Outil gratuit
Compteur de moras japonais
Collez des kana pour compter les moras (temps) et les syllabes, vers par vers. Avec trois vers, le 5-7-5 du haïku est vérifié.
Un vers par ligne, ou séparez-les par des espaces. Les kanji ne sont pas lus automatiquement : tapez-les en hiragana ou katakana.
5-7-5 : rythme de haïku ✓
- Vers 15 / 5
- ふ
- る
- い
- け
- や
Syllabes 5ふ | る | い | け | や
- Vers 27 / 7
- か
- わ
- ず
- と
- び
- こ
- む
Syllabes 7か | わ | ず | と | び | こ | む
- Vers 35 / 5
- み
- ず
- の
- お
- と
Syllabes 5み | ず | の | お | と
Comment compter les moras en japonais
Chaque kana vaut une mora : か, さ, ア.
Un petit ゃ, ゅ ou ょ s'unit au kana précédent : きゃ fait une mora, pas deux.
La voyelle longue ー, le petit っ et ん comptent chacun pour une mora.
Une syllabe regroupe ー, っ, ん et la seconde voyelle de おう ou えい avec le temps précédent.
Moras et syllabes
Les syllabes regroupent les temps spéciaux avec le temps précédent ; les moras comptent chaque temps séparément.
| Exemple | Syllabes | Moras |
|---|---|---|
| しんぶん | しん | ぶん2 | し・ん・ぶ・ん4 |
| とうきょう | とう | きょう2 | と・う・きょ・う4 |
| きって | きっ | て2 | き・っ・て3 |
| きゃく | きゃ | く2 | きゃ・く2 |
| ちょこれーと | ちょ | こ | れー | と4 | ちょ・こ・れ・ー・と5 |
| こんぴゅーたー | こん | ぴゅー | たー3 | こ・ん・ぴゅ・ー・た・ー6 |
Le haïku compte des moras, pas des syllabes
Le 5-7-5 du haïku japonais compte des on (音), c'est-à-dire des moras. ふるいけや (furu-ike ya) en compte cinq : きゃ compte une fois, ー, っ et ん comptent chacun.
Kana uniquement : les kanji ne sont pas convertis. Les syllabes sont estimées d'après l'écriture : おう et えい sont traités comme des voyelles longues, ce qui n'est pas toujours vrai (おもう).